Jump to content

File:Chinese report of guest star identified as the supernova of 1054 (SN 1054) in the Lidai mingchen zouyi (历代名臣奏议).jpg

Page contents not supported in other languages.
This is a file from the Wikimedia Commons
From Wikipedia, the free encyclopedia

Original file (1,337 × 1,046 pixels, file size: 724 KB, MIME type: image/jpeg)

Summary

English: Chinese report of guest star identified as the supernova of 1054
Title
English: Chinese report of guest star identified as the supernova of 1054
Description
English: A 'guest star' identified as the supernova of 1054 in the pages of the Lidai mingchen zouyi (歷代名臣奏議), which dates to 1414. The highlighted passages refer to the supernova.

Transcription:

宋仁宗至和二年。侍御史趙抃上言曰。臣伏見自去年五月巳来。妖星遂見。僅及周稔。至今光耀未退。此谷永所謂馳騁驟歩。芒炎長短。所厯奸犯。其為謫變。甚可畏也。⋯⋯ 不然。何以妖星謫變也。

Translation:

2nd year of the Zhihe reign period of Emperor Renzong of Song [1055]; Attendant Censor Zhao Bian submitted a letter saying: "Your servant considers that, since the 5th month of last year [when] the baleful star appeared, a full year has passed and until now its brilliance has not faded [lit. 'retreated']. This is what Gu Yong meant by 'its rapid movement, the variations in the length of its flaming rays, and the [asterisms] on which it has trespassed successively,' as a censorious anomaly it is greatly to be feared."

— in: Pankenier 2006, "Notes on translations of the East Asian records relating to the supernova of AD 1054."
বাংলা: 'একটি অতিথি তারা' হিসেবে উল্লেখিত ১০৫৪ অতিনবতারা,যা চীনের লিদাই মিংচেন জুই(歷代名臣奏議) গ্রন্থে ১৪১৪ সালে উল্লেখ করা হয়েছিল।

প্রতিলিপি:

宋仁宗至和二年。侍御史趙抃上言曰。臣伏見自去年五月巳来。妖星遂見。僅及周稔。至今光耀未退。此谷永所謂馳騁驟歩。芒炎長短。所厯奸犯。其為謫變。甚可畏也。⋯⋯ 不然。何以妖星謫變也。

অনুবাদ:

জিহে আমলের দ্বিতীয় বর্ষে সং সম্রাট রেনজংয়ের (১০৫৫) রাজত্বকালে;অনুচর ঝাও বিয়ান একটি চিঠি লিখেন নিম্নোক্ত বিষয়ে: "আপনার এই চাকর বিবেচনা করে যে,গত বছরের পঞ্চম মাস থেকে এই বিপর্যয়কর তারাটি দৃশ্যমান হয়েছে,[তখন থেকে] এক বছর অতিবাহিত হওয়ার পরও এই তারাটির উজ্জ্বলতা কমেনি। এটিই সেই যার ব্যাপারে গু ইয়ং বোঝাতে চেয়েছেন 'এর দ্রুত গতিবিধি, এর জ্বলন্ত রশ্মির দৈর্ঘ্যের তারতম্য, এবং [তারকাগুচ্ছ] যার উপর এটি ধারাবাহিকভাবে প্রবেশ করেছে,'একটি সংবেদনশীল অসঙ্গতি হিসেবে এটিকে ভয় করা উচিত।"

— in: Pankenier 2006, "Notes on translations of the East Asian records relating to the supernova of AD 1054."
Date 1414
date QS:P571,+1414-00-00T00:00:00Z/9
Medium print
medium QS:P186,Q11060274
Source/Photographer Pankenier, David W. 2006. Notes on Translations of the East Asian Records Relating to the Supernova of AD 1054. *Journal of Astronomical History and Heritage* 9(1): 77-82.
Permission
(Reusing this file)
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
Public domain

This work is in the public domain in its country of origin and other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 100 years or fewer.

This work is in the public domain in the United States because it was published (or registered with the U.S. Copyright Office) before January 1, 1929.

This file has been identified as being free of known restrictions under copyright law, including all related and neighboring rights.
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details.

Captions

Add a one-line explanation of what this file represents

Items portrayed in this file

depicts

media type

image/jpeg

checksum

b60dc90ef71339dd6c64dd3efec8c21bbda07e59

determination method or standard: SHA-1

data size

741,734 byte

height

1,046 pixel

width

1,337 pixel

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

Date/TimeThumbnailDimensionsUserComment
current11:45, 17 January 2015Thumbnail for version as of 11:45, 17 January 20151,337 × 1,046 (724 KB)MuseumGeek=={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |title = {{en|Chinese report of guest star identified as the_supernova_of_1054}} |description = {{en|1=A 'guest star' identified as the supernova of 1054 in the p...

The following 3 pages use this file:

Global file usage

The following other wikis use this file:

Metadata

This file contains additional information, probably added from the digital camera or scanner used to create or digitize it.

If the file has been modified from its original state, some details may not fully reflect the modified file.

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/wiki/File:Chinese_report_of_guest_star_identified_as_the_supernova_of_1054_(SN_1054)_in_the_Lidai_mingchen_zouyi_(历代名臣奏议).jpg"